Huboard представляет собой open source веб-приложение (разработанное при помощи Ruby on Rails), которое добавит к вашим репозиториям функционал управления проектами.
Здесь используется публичный API GitHub, и вам не нужно будет ничего синхронизировать. К тому же, в вашем распоряжении будет настраиваемая панель задач.

Здесь также есть возможность создавать этапы разработки, цели, и за ними можно закреплять задачи (и пользователей) и при помощи удобного интерфейса перетаскивания.
Приложение также можно без труда использовать локально при помощи Pow или Heroku.
Требования: Ruby on Rails
Веб-сайт: http://huboard.com/
Скачать: https://github.com/rauhryan/huboard